![]() 特斯拉出口歐洲利好國內(nèi)零部件供應(yīng)商 中國經(jīng)濟(jì)導(dǎo)報報道,據(jù)相關(guān)消息,特斯拉將從本月起將開始向德國、法國、意大利、瑞士等十余個歐洲國家出口中國制造的Model 3電動車,并承諾到年底將中國的生產(chǎn)和銷售能力翻一番的目標(biāo)。特斯拉此次決定將上海工廠生產(chǎn)的新能源汽車出口到歐洲,很可能表明中國工廠無論是在生產(chǎn)成本還是生產(chǎn)效率方面都有絕對優(yōu)勢,未來中國有望成為特斯拉的全球最重要的制造中心。 分析認(rèn)為,特斯拉上海超級工廠生產(chǎn)量預(yù)期的提升將極大利好國內(nèi)零部件供應(yīng)商。在今年7月的財報電話會議上,馬斯克說特斯拉的中國工廠將在今年年底從中國購買大約80%的零件。去年12月,在新型冠狀病毒疫情爆發(fā)前,特斯拉上海工廠的制造總監(jiān)宋剛表示,特斯拉希望在今年年底前在中國當(dāng)?shù)夭少?00%的零部件。 可以預(yù)見,在特斯拉出貨量持續(xù)超預(yù)期以及零部件國產(chǎn)化加速的情況下,國內(nèi)的特斯拉供應(yīng)商將持續(xù)受益。特別是長盈精密、岱美股份、科達(dá)利等為特斯拉獨家供應(yīng)某類零部件或供應(yīng)比例較大的企業(yè)。 科創(chuàng)新源擬購地建汽車壓鑄件等項目 深圳科創(chuàng)新源新材料股份有限公司發(fā)布公告,公司于10月22日與無錫市錫山經(jīng)濟(jì)技術(shù)開發(fā)區(qū)管委會簽署投資協(xié)議,公司擬在錫山經(jīng)開區(qū)購地約100畝投資建設(shè)華東區(qū)域總部、5G通訊及新能源汽車核心器件生產(chǎn)研發(fā)基地,并出資設(shè)立全資子公司負(fù)責(zé)該項目的投資、建設(shè)、運營。 項目分兩期進(jìn)行:一期規(guī)劃建設(shè)5G塑料金屬化核心器件及5G散熱器擴(kuò)產(chǎn)項目、新能源汽車散熱器及精密壓鑄件擴(kuò)產(chǎn)項目、5G核心器件及熱管理研發(fā)項目等;二期項目規(guī)劃建設(shè)消費電子散熱擴(kuò)產(chǎn)項目、新能源汽車精密壓鑄件擴(kuò)產(chǎn)項目、熱管理研發(fā)項目等。 中韓壓鑄及有色鑄造汽配(濱州)項目開工 大眾日報消息,近日,山東濱州分會場省重大開工項目之一,海納川DRAXION(帝爾顎世穩(wěn))汽車零部件項目,由韓國DRAXION(帝爾顎世穩(wěn))株式會社和北京海納川汽車公司合資建設(shè),建成后將形成年產(chǎn)100萬套汽車發(fā)動機(jī)缸蓋和進(jìn)氣管總成的生產(chǎn)能力。 據(jù)悉,該項目于今年6月由大林公司簽約,落戶濱州經(jīng)濟(jì)技術(shù)開發(fā)區(qū)。大林公司由海納川公司與韓國帝爾鄂世穩(wěn)株式會社共同投資成立,從事發(fā)動機(jī)核心零部件設(shè)計、研發(fā)和制造。主要產(chǎn)品是汽車發(fā)動機(jī)缸蓋、進(jìn)氣管總成和變速箱、離合器類產(chǎn)品,生產(chǎn)工藝有低壓、重力和高壓鑄造以及CNC加工裝配線等。 富奧股份擬與兩家企業(yè)開展鋁鑄造業(yè)務(wù) 富奧汽車零部件股份有限公司發(fā)布公告,公司與重慶三友機(jī)器制造有限責(zé)任公司、希普斯頓鋁技術(shù)國際股份公司經(jīng)過誠摯友好協(xié)商,簽署了《諒解備忘錄》,擬在鋁合金鑄造業(yè)務(wù)領(lǐng)域開展合作。 據(jù)悉,公司將與后兩家公司就“重慶三友布希輕合金有限公司”(“合資公司”)的股權(quán)開展資本層面的合作。該合資公司由重慶三友和希普斯頓合資設(shè)立,從事鋁合金鑄造業(yè)務(wù),主要產(chǎn)品為鋁合金轉(zhuǎn)向節(jié)、控制臂、副車架等輕量化底盤產(chǎn)品。 華孚(馬鞍山)鎂鋁合金制造二期項目 央廣網(wǎng)消息,近日,位于安徽省馬鞍山市經(jīng)開區(qū)的華孚精密科技(馬鞍山)有限公司輕金屬精密合金產(chǎn)品制造項目(二期),目前進(jìn)行廠房主體施工,預(yù)計今年底竣工投產(chǎn)。華孚馬鞍山項目是臺資企業(yè)華孚科技公司投資在馬鞍山建立的生產(chǎn)基地,采用鎂鋁合金加工工藝,生產(chǎn)汽車、光機(jī)、電子數(shù)碼產(chǎn)品等結(jié)構(gòu)件及外觀件。 該二期項目于今年5月開工,占地面積54畝,建筑面積3.4萬平方米,建設(shè)汽車安全件及結(jié)構(gòu)件生產(chǎn)基地。項目建成達(dá)成后,新增產(chǎn)能年產(chǎn)汽車配件150萬件、筆記本產(chǎn)品機(jī)構(gòu)件160萬件、手持式產(chǎn)品機(jī)構(gòu)件30萬件、光機(jī)產(chǎn)品機(jī)構(gòu)件14萬件、模治具0.5萬件、其他精密鎂鋁合金制品30萬件。 伯特利集團(tuán)和蓄公司鋁鑄造項目開工 來自蕪湖市繁昌區(qū)人民政府網(wǎng)消息,10月25日,伯特利集團(tuán)和蓄公司新鑄造項目開工儀式在繁昌區(qū)孫村鎮(zhèn)舉行。項目將建設(shè)3條“數(shù)字化、智能化、信息化”精密鑄件生產(chǎn)線,建成后,年產(chǎn)5萬噸鑄鐵汽車配件和1萬件鑄鋁汽車配件。 伯特利主營業(yè)務(wù)是汽車制動系統(tǒng)相關(guān)產(chǎn)品的研發(fā)、生產(chǎn)和銷售,主要產(chǎn)品有機(jī)械制動產(chǎn)品和電控制動產(chǎn)品兩大類。產(chǎn)品涉及車用制動器、制動主缸、真空助力器、鑄鋁轉(zhuǎn)向節(jié)等。 山東宏和擠壓鑄造結(jié)構(gòu)件項目一期投產(chǎn) 來自魏橋創(chuàng)業(yè)消息,10月26日,山東宏和輕量化擠壓結(jié)構(gòu)件項目一期工程投產(chǎn)儀式在魏橋輕量化基地舉行。該項目由魏橋創(chuàng)業(yè)集團(tuán)與廣州和德輕量化公司合作建設(shè),致力于公路與軌道交通、通訊、軍工等行業(yè)輕量化產(chǎn)品開發(fā)生產(chǎn)。 項目分三期建設(shè),項目一期廠房面積規(guī)劃22800平方米,建設(shè)25臺套擠壓鑄造設(shè)備規(guī)模,形成年產(chǎn)380萬件精密鋁合金結(jié)構(gòu)件的能力。項目全部投產(chǎn)后,年可生產(chǎn)液態(tài)模鍛鋁合金結(jié)構(gòu)件1700萬件。 泉峰汽車擬投建汽車零部件基地 10月28日,南京泉峰汽車精密技術(shù)股份有限公司發(fā)布公告,公司全資子公司泉峰汽車精密技術(shù)(安徽)有限公司擬在馬鞍山投資建設(shè)汽車零部件智能制造項目。在8月26日,公司與安徽馬鞍山雨山經(jīng)開區(qū)管委會簽訂《項目投資合同》。 公司將對新廠區(qū)進(jìn)行一次性規(guī)劃設(shè)計,分兩期進(jìn)行建設(shè),總投資預(yù)計20.53億元,新建建筑面積約124,799.4平米,包括新建壓鑄車間、機(jī)加工車間、模具及熱處理車間等設(shè)施,將新增先進(jìn)的自動化、智能化生產(chǎn)設(shè)備和檢測設(shè)備。項目建成后將新增年產(chǎn)2940萬件高端汽車零部件的產(chǎn)能規(guī)模。 富源格威摩托發(fā)動機(jī)壓鑄殼體項目投產(chǎn) 曲靖日報報道,10月28日,富源格威精密機(jī)械有限公司年產(chǎn)100萬套摩托車發(fā)動機(jī)殼體項目投產(chǎn)儀式在云南曲靖富源縣舉行。項目于2019年10月開工,占地面積100畝。目前,已完成200—900噸12臺壓鑄機(jī)安裝,60余臺CNC數(shù)控加工中心設(shè)備及輔助設(shè)備安裝,7臺打磨設(shè)備、1套拋丸設(shè)備、1套模修設(shè)備安裝及1套檢測設(shè)備。到2020年底,可達(dá)到年生產(chǎn)60萬套生產(chǎn)規(guī)模。 富源格威成立于2019年,注冊資金2000萬元,主要生產(chǎn)經(jīng)營汽車、摩托車零部件的壓鑄、機(jī)加工及涂裝,通信和消費電子行業(yè)零部件的壓鑄、機(jī)加工及涂裝等。 多家壓鑄行業(yè)上市企業(yè)發(fā)布三季度業(yè)績 【廣東文燦1-9月營收增長34%】1-9月,廣東文燦壓鑄股份有限公司實現(xiàn)營收14.56億元,同比增長34.28%;凈利潤7414.33萬元,同比增長56.8%。公司為中高端客戶提供包括車身結(jié)構(gòu)件、動力零部件、轉(zhuǎn)向零部件等在內(nèi)的汽車鋁合金精密鑄件。 據(jù)悉,2020年三季度,文燦股份對法國上市公司百煉集團(tuán)61.96%控股權(quán)的收購正式完成交割,全球領(lǐng)先的汽車制動系統(tǒng)精密鋁合金鑄件生產(chǎn)企業(yè)百煉集團(tuán)成為文燦股份控股子公司,至此文燦股份構(gòu)建了包括高壓鑄造、低壓鑄造及重力鑄造等工藝全覆蓋的鑄造生產(chǎn)線。 【1-9月秦安股份營收增長35%】1-9月,重慶秦安機(jī)電股份有限公司實現(xiàn)營收5.51億元,同比增長35.05%;凈利潤2.94億元,同比大增489.87%。公司表示,凈利的暴漲,主要是期貨投資收益。公司同時表示,已將前期建倉的期貨投資合約全部平倉,將退出投資性期貨交易,并強(qiáng)調(diào)公司未來仍將主要精力投入主業(yè)經(jīng)營中。 秦安股份主要產(chǎn)品覆蓋發(fā)動機(jī)氣缸體、氣缸蓋、曲軸等發(fā)動機(jī)核心零部件及變速器關(guān)鍵零部件,包括曲軸、鑄鋁氣缸蓋、鑄鋁氣缸體、鑄鐵氣缸體及變速器箱體、殼體等產(chǎn)品。有色鑄造工藝涵蓋了低壓鑄造、重力鑄造、重力傾轉(zhuǎn)、高壓鑄造等多種工藝技術(shù)。 【伊之密第三季度營收增長65%】近日,伊之密發(fā)布業(yè)績報告,公司第三季度營業(yè)收入為8.08億元,較上年同期增長65.67%;凈利潤為1.16億元,較上年同期增長130.73%。1-9月,公司實現(xiàn)營業(yè)總收入18.78億,同比增長15.88%;凈利潤2.17億,同比增長21.73%。前三季度營收增長主要系本期銷售訂單增加所致。 伊之密專注模壓成型裝備制造領(lǐng)域,是一家集設(shè)計、研發(fā)、生產(chǎn)、銷售及服務(wù)為一體的裝備供應(yīng)商。伊之密現(xiàn)已成立壓鑄機(jī)、注塑機(jī)、橡膠注射成型機(jī)、高速包裝系統(tǒng)、機(jī)器人自動化集成系統(tǒng)等多個事業(yè)部。目前,伊之密在手訂單充足,生產(chǎn)緊張有序,公司將積極應(yīng)對新冠肺炎疫情的持續(xù)影響,力爭在第四季度為股東創(chuàng)造更多的價值。 【愛柯迪1-9月營收17.43億元】1-9月,愛柯迪實現(xiàn)營業(yè)收入17.43億元,同比下降9.49%;凈利潤為2.53億元,同比下降13.87%。愛柯迪主要從事汽車鋁合金精密壓鑄件的研發(fā)、生產(chǎn)及銷售,其主要產(chǎn)品是通過壓鑄和精密機(jī)加工工藝生產(chǎn)的鋁制汽車零部件。今年上半年報顯示,愛柯迪的主營業(yè)務(wù)汽車類、工業(yè)類、其他業(yè)務(wù),占營收比例分別為93.99%、3.01%、3%。 【華陽集團(tuán)前9月凈利增長32%】1-9月,惠州市華陽集團(tuán)股份有限公司實現(xiàn)營業(yè)收入21.19億元,同比降13.06%;凈利潤8931.04萬元,同比增32.83%。華陽集團(tuán)主要通過控股子公司從事汽車電子、精密壓鑄、精密電子部件以及LED照明等業(yè)務(wù),上半年報顯示,主營業(yè)務(wù)之一精密壓鑄占營收20.53%。 【宜安科技1-9月凈利減少43%】1-9月,東莞宜安科技股份有限公司實現(xiàn)營業(yè)收入6.84億元,同比下降13.64%,凈利潤為2936.5萬元,同比下降43.6%。宜安科技是一家專業(yè)從事新材料研發(fā)、設(shè)計、生產(chǎn)、銷售為一體的企業(yè),具備材料研發(fā)、精密模具開發(fā)、精密壓鑄、數(shù)控精加工、表面處理一體化的完整產(chǎn)業(yè)鏈條。 【大富科技前9月營收下滑10%】1-9月,大富科技(安徽)股份有限公司實現(xiàn)營業(yè)收入16.49億元,同比下滑10.11%;凈利潤2809.87萬元,同比下滑41.62%。大富科技主營業(yè)務(wù)為移動通信基站射頻產(chǎn)品、智能終端產(chǎn)品、汽車零部件的研發(fā)、生產(chǎn)和銷售。 【聯(lián)誠精密1-9月營收增長21%】1-9月,山東聯(lián)誠精密制造股份有限公司實現(xiàn)營業(yè)收入6.51億元,同比增長21.63%;凈利潤為5504.75萬元,同比增長63.04%。聯(lián)誠精密主要從事各種精密機(jī)械零部件的研發(fā)設(shè)計、生產(chǎn)和銷售,主要是以鐵或鋁等金屬為原材料,通過鑄造及機(jī)加工等方式制造金屬構(gòu)件、金屬零部件。 【春興精工前9月凈利虧3.57億元】1-9月,蘇州春興精工股份有限公司實現(xiàn)營業(yè)收入46.43億元,同比減少18.18%;凈利潤虧損3.57億元,同比減少1436.92%。春興精工主要從事通訊系統(tǒng)設(shè)備、汽車、航空等精密鋁合金結(jié)構(gòu)件的制造、銷售及服務(wù)、研究與開發(fā)等業(yè)務(wù)。主要業(yè)務(wù)是射頻器件、玻璃蓋板、精密鋁合金結(jié)構(gòu)件三大板塊。在鋁合金結(jié)構(gòu)件板塊,它主要針對的特斯拉等新能源汽車生產(chǎn)廠家。 【武漢凡谷1-9月凈利增長34%】1-9月,武漢凡谷電子技術(shù)股份有限公司實現(xiàn)營收11.07億元,同比下降7.53%;凈利潤1.59億元,同比增長34.85%。報告期內(nèi),公司努力克服新冠肺炎疫情帶來的不利影響,加大海內(nèi)外市場開拓力度,各季度營業(yè)收入穩(wěn)步回升。 武漢凡谷是從事射頻器件和射頻子系統(tǒng)的研發(fā)、生產(chǎn)、銷售和服務(wù),主要產(chǎn)品為濾波器、雙工器、射頻等子系統(tǒng)。 大陸集團(tuán)擬出售渦輪增壓器業(yè)務(wù) 據(jù)外媒報道,知情人士透露,大陸集團(tuán)正在尋求出售其渦輪增壓器業(yè)務(wù)部門。當(dāng)前,這家德國汽車供應(yīng)商正在進(jìn)行重大重組,以防止虧損。據(jù)透露,因大陸渦輪增壓器業(yè)務(wù)部門失去了其戰(zhàn)略重要性,也缺乏參與全球競爭所需的規(guī)模,該集團(tuán)目前正在與花旗集團(tuán)就出售事宜進(jìn)行合作。同時,大陸與潛在買家的談判也正在進(jìn)行中,不過當(dāng)前還無法確定交易是否會達(dá)成。 藍(lán)黛傳動變更為藍(lán)黛科技 重慶藍(lán)黛動力傳動機(jī)械股份有限公司發(fā)布公告,經(jīng)公司申請,并經(jīng)深圳證券交易所核準(zhǔn),公司證券簡稱自10月27日起發(fā)生變更,由原來的“藍(lán)黛傳動”變更為“藍(lán)黛科技”。近日,公司完成了公司名稱、經(jīng)營范圍變更登記手續(xù)及《公司章程》的備案手續(xù),并取得了重慶市璧山區(qū)市場監(jiān)督管理局換發(fā)的《營業(yè)執(zhí)照》。 今年9月16日,公司董事會決定,根據(jù)公司主營業(yè)務(wù)變更為雙主營業(yè)務(wù)協(xié)同發(fā)展和未來戰(zhàn)略發(fā)展方向,同意將公司名稱由“重慶藍(lán)黛動力傳動機(jī)械股份有限公司”變更為“藍(lán)黛科技集團(tuán)股份有限公司”。公司主營業(yè)務(wù)已由動力傳動業(yè)務(wù)變更為動力傳動業(yè)務(wù)、觸控顯示業(yè)務(wù)雙主業(yè)發(fā)展模式。公司表示,這符合公司經(jīng)營及業(yè)務(wù)發(fā)展需要,有利于公司發(fā)展和戰(zhàn)略布局的實現(xiàn)。 優(yōu)鑄玉溪鑄造智能工廠產(chǎn)業(yè)園開工 來自玉溪研和工業(yè)園消息,10月27日,優(yōu)鑄科技(玉溪)有限公司高端鑄造智能工廠產(chǎn)業(yè)園項目在云南玉溪研和工業(yè)園數(shù)控機(jī)床產(chǎn)業(yè)園區(qū)開工。項目占地約113畝,采用先進(jìn)、成熟、可靠的鑄造件生產(chǎn)技術(shù),目標(biāo)是打造玉溪首個綠色智能精密鑄件工廠。產(chǎn)品主要用于乘用車及高端商用車渦輪增壓器與發(fā)動機(jī)市場。 優(yōu)鑄科技(玉溪)公司由優(yōu)鑄科技(北京)有限公司和云界科技(玉溪)有限公司共同出資設(shè)立,是一家主要研發(fā)、生產(chǎn)和銷售渦輪增壓器組件產(chǎn)品及其他高端鑄件產(chǎn)品的企業(yè)。 飛榮達(dá)擬在常州建智能電源及新材料項目 深圳市飛榮達(dá)科技股份有限公司發(fā)布公告,公司于10月25日與常州市金壇區(qū)人民政府及常州市金壇華羅庚科技產(chǎn)業(yè)園管理委員會簽訂了合作協(xié)議,公司擬通過子公司預(yù)計投資人民幣50億元以上,在金壇華羅庚科技產(chǎn)業(yè)園內(nèi)投資建設(shè)“飛榮達(dá)智能電源及新材料項目”。 項目規(guī)劃用地490畝左右,包括建設(shè)飛榮達(dá)高導(dǎo)材料研究院,以及從事氮化鎵高功率電源、新能源汽車端板、新能源汽車液冷板、特種散熱器等的研發(fā)、生產(chǎn)和銷售。 聞泰無錫超級智慧產(chǎn)業(yè)園項目奠基 近日,聞泰無錫超級智慧產(chǎn)業(yè)園項目奠基儀式在無錫高新區(qū)舉行。該項目于今年8月簽約落戶,產(chǎn)業(yè)園建設(shè)包含智能終端智造及半導(dǎo)體封裝測試,其中智能終端制造圍繞手機(jī)、平板、筆記本電腦、服務(wù)器、無線耳機(jī)、物聯(lián)網(wǎng)、無線路由、可穿戴設(shè)備等產(chǎn)品,建設(shè)先進(jìn)水平的18 N智慧超級工廠及研發(fā)中心。 今飛富源壓鑄鋁合金項目投產(chǎn) 近日,富源錦鴻金屬制品有限公司年產(chǎn)30萬噸壓鑄鋁合金項目投產(chǎn)儀式在云南曲靖市富源舉行。項目位于富源工業(yè)區(qū)勝境片區(qū)有色金屬加工制造產(chǎn)業(yè)園,總投資10億元,主要建設(shè)壓鑄鋁合金合金錠系統(tǒng),生產(chǎn)各種系列鋁合金錠,產(chǎn)品應(yīng)用于汽車、摩托車、電子信息、機(jī)械制造、建筑五金等行業(yè)。 項目分兩期建設(shè),其中一期于今年3月開工,目前已初步達(dá)到年產(chǎn)10萬噸生產(chǎn)規(guī)模。二期今后2022年建成。富源錦鴻公司由今飛控股集團(tuán)有限公司投資設(shè)立,成立于2019年,主要經(jīng)營壓鑄鋁合金生產(chǎn)銷售業(yè)務(wù)。 順博合金募投項目一期試產(chǎn) 重慶順博鋁合金股份有限公司發(fā)布公告,公司近日接全資子公司順博鋁合金湖北有限公司通知,使用公司募集資金投資的年產(chǎn)20萬噸再生鋁合金錠項目的主要生產(chǎn)廠房、一期生產(chǎn)設(shè)備等已安裝調(diào)試完畢,生產(chǎn)用原材料也得到保障,具備試運營條件。其中一期10萬噸的再生鋁合金錠生產(chǎn)線中的約5萬噸產(chǎn)能裝置已于10月24日開始運行,待整體評估達(dá)到量產(chǎn)條件后,將正式投產(chǎn)。 公司還發(fā)布公告,擬出資1000萬元在重慶市兩江新區(qū)協(xié)同創(chuàng)新園設(shè)立全資子公司重慶順博兩江金屬材料研究院有限公司(暫定名),致力于特種用途的新型有色金屬材料研發(fā)、先進(jìn)工藝技術(shù)試用、技術(shù)創(chuàng)新及產(chǎn)業(yè)化應(yīng)用、技術(shù)服務(wù)、技術(shù)引進(jìn)和技術(shù)成果轉(zhuǎn)化等方面的探索。 大眾上海新能源車基地投產(chǎn) 10月27日,上汽大眾新能源汽車工廠正式竣工投產(chǎn),這是大眾汽車集團(tuán)在上海安亭建設(shè)的全新整車基地,投資170億元,全球首座新建的MEB(純電動車模塊化)平臺工廠。首款I(lǐng)D.車型也在新工廠下線,正式批量投產(chǎn)。規(guī)劃年產(chǎn)能30萬量,接下來一年半里,將陸續(xù)投產(chǎn)多款奧迪大眾的純電動汽車。 大眾方面還宣布未來2020年起的五年內(nèi),將投入500億美元推動整個集團(tuán)向電動化轉(zhuǎn)型。 前9月汽車制造業(yè)營收增長有負(fù)轉(zhuǎn)正 據(jù)中國汽車工業(yè)協(xié)會整理的國家統(tǒng)計局公布的最新數(shù)據(jù)顯示,1-9月,汽車制造業(yè)完成營業(yè)收入56013.1億元,同比增長0.5%,結(jié)束了1-8月下降趨勢,占規(guī)模以上工業(yè)企業(yè)營業(yè)收入總額的7.6%。 前9月我國工業(yè)機(jī)器人產(chǎn)量增長18% 國家統(tǒng)計局發(fā)布數(shù)據(jù)顯示,2020年9月工業(yè)機(jī)器人產(chǎn)量為23194臺(套),同比增長51.4%;1-9月,工業(yè)機(jī)器人產(chǎn)量160715臺,同比增長18.2%。國際機(jī)器人聯(lián)合會(IFR)不久前發(fā)布的報告則顯示,亞洲仍然是工業(yè)機(jī)器人最強(qiáng)勁的市場,該地區(qū)最大機(jī)器人使用者中國的時長運營存量增長了21%,2019年達(dá)到約78.3萬臺。 |